山东格拉资讯 山东格拉资讯
您的位置 首页 娱乐热搜

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

如果你想要了解美国的宪政设计,《星球大战》恐怕不是最好的选择。去看百老汇音乐剧《汉密尔顿》吧,或者,还有更好的途径:读一读戈登·伍德的经典著作,《美利坚共和国的缔造:1776—1787》。

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

——[美]凯斯·R.桑斯坦《星球大战的世界》

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

经典百老汇音乐剧《汉密尔顿》

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

7月3日,官摄版音乐剧《汉密尔顿》在美国提前上线流媒体平台Disney+。不去百老汇,观众们就能感受这部美国经典音乐剧的磅礴气势。

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

刚上线,《汉密尔顿》就收获一路好评和无数观众的喜爱。

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

豆瓣电影9.6分

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

IMDb9.1分

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

汉密尔顿扮演者“林漫威”(Lin-Manuel Miranda)

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

在白宫即兴说唱,奥巴马给他翻牌子

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

《汉密尔顿》以美国财政之父、美国开国元勋之一亚历山大·汉密尔顿(1757—1804)为主角,讲述了美国独立战争前后的历史。

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

印在十美元纸币上的头像正是汉密尔顿

评分9.6的“汉密尔顿”,其实还写过这本9.3分的书(汉密尔顿抑郁量表HAMD评分内容)

《汉密尔顿》这部散发着理想光芒的音乐剧广受好评,但其实,汉密尔顿本人还写过一本评分高达9.3的著作《联邦论》。

《联邦宪法》,文字极其简约,只有七条。宪法条文,并不自我解释。为了让人民了解《联邦宪法》中每个条款的含义,需要有人出面解释宣传。在支持宪法的大量文章中,汉密尔顿、麦迪逊、杰伊合写的《 联邦论: 美国宪法述评》脱颖而出,流传至今。这本述评理性翔实地宣扬美国的《联邦宪法》,正是美国建国史的侧写。

汉密尔顿是《联邦论》的策划者和主要撰稿人。他一个人单独写了包括开篇《请大家一起来研究新宪法》在内的50多篇,占全书篇幅五成多。文笔也得到美国法学家、律师、文史学者的广泛认可,说有风骨。

《联邦论》开篇

《联邦论》的译者尹宣老师(你们不能不知道,有这样一个不是很有名的翻译家),在《该书》序言中对汉密尔顿的写作特点进行过分析:

麦迪逊的特点是,哲学高度,大处着笔;汉密尔顿的特点,在心理分析,异常细腻。非婚生子汉密尔顿,自幼性情敏感,成长经历多样,世情洞明,人情练达。他对治人者容易沾上的恶,有透辟的观察。他处处说明:对治人者,既要谨防,又要理解,还要给予鼓励。这一切,出于一个32岁的年轻人笔下,难能可贵。

汉密尔顿写文章,结论在前,再用五六个甚至更多短语、分句铺垫说明理由,句子结构具有立体性,呈现多棱体。有些译者,费了很大的劲,把他的句子结构顺过来。不到一两百字,汉密尔顿不打句号,即使顺过来,念起来,也会长得令人喘气。反复揣摩他的原文,适应和摸索,译者决定顺着他的语气翻译,多打逗号,发现这样反而能保持他的文气和风格。

最终,《联邦论》里的汉语译文,麦迪逊和杰伊的文字,尹宣老师都修改了不下三五遍,汉密尔顿的许多段落和句子,修改不下十遍。他的第一篇,修改不下二十遍。

“本书不同于一般的译作,附带有大量有用的评注,包括美利坚联邦宪法等重要历史文献。这表明译者对本书的背景研究是花了很大的功夫的,绝对是他的呕心沥血之作。”

这样有追求的译本打动了许多读者,帮助读者更好地体会《联邦论》三位作者的写作特点。

2016年,译林出版社推出了尹宣翻译的《联邦论:美国宪法述评》新版。

亚历山大·汉密尔顿 詹姆斯·麦迪逊 约翰·杰伊 著

尹宣 译

2016年6月出版

想了解美国,先了解宪法;读懂美国宪法,先读懂《联邦论》。

《联邦论》有一个显著的优点,那就是对联邦的好处、对宪法基本观点的不厌其烦的反复弘扬,强调了联邦对和平的重要作用,同时承诺了各州的自治和人民的权利:

“真心诚意的联邦,在有效的全国政府领导下,能为人民提供最大安全,抵御来自国外的危险。凡未在联邦宪法内明文授予联邦政府的权力,一律保留给各邦。凡未在各邦宪法内明文授予邦政府的权力,一律保留给公民个人。联邦政府、各邦政府、公民个人,都是法人,可以相互诉讼。”

联邦派的努力最终赢得多数美国民众对《联邦宪法》的认同,一个稳定的复合政府就此建立,并一直延续到今天。而《联邦论》的声名也与年俱增,在美国反复重印,累次畅销,至今不衰。

正如华盛顿所说:“危机消失、环境安定后,这本书将得到后世的瞩目。因为,这本书对自由的原理,对政治问题,提出了坦率精湛的讨论。凡有公民社会存在的地方,人们永远会对这些问题发生兴趣。”

回到《汉密尔顿》这部音乐剧,它讲述的当然不只是汉密尔顿的传奇生平,更是关于美利坚合众国的诞生。它启用了有色人种、女性等多元阵容,试图给美国的立国神话赋予更现代进步的理想光芒。

有人说,汉密尔顿的理想——由富人领导,建立强大美国,已成现实;杰斐逊的理想——实现一个人人平等的社会,依然是理想。

如何实现这个理想,建立良好政治,每个思考过这些问题的人,都可以读读《联邦论》这本书。

1787年费城 55位代表 127天辩论

亲历人类首部成文宪法诞生

《辩论:美国制宪会议记录》詹姆斯·麦迪逊 著 尹宣 译

美利坚人在没有先例可寻的条件下是如何创建现代共和政府的?

《美利坚共和国的缔造:1776—1787》

戈登·S. 伍德 著 朱妍兰 译

本期编辑:西子卡

感谢一个不具名的《汉密尔顿》粉丝对本期微信的帮助

加微信好友:译只小号可进入译林书友微信群

热门文章